La localización de una pagina de Internet es básicamente contextualizar una pagina de Internet a otra cultura e identificar las tecnologías usadas en el país al que se dirige la pagina de Internet para que esta funcione bien, las velocidades de las conexiones, etc., así mismo se hace necesario estudiar algunas leyes locales especialmente relacionadas con publicidad, privacidad y respeto a marcas registradas y derechos de autor. 

Por ejemplo una marca tan poderosa como Coca Cola® si ya tiene una pagina de Internet en Ingles y quieren tener una pagina especial para España no solo traducen la pagina del ingles también estudian los aspectos mencionados antes y otros. 

La traducción es indispensable pero también tienen que adaptar la pagina a la cultura de España sin perder el mensaje principal y siendo fiel a la marca. Las fotos serán de personas que luzcan españolas y si hay lugares serán también parecidos a este país. El lenguaje y las expresiones no serán mexicanas serán españolas y si hay algún color o grafica potencialmente ofensivas a algunas personas en España serán cambiadas, lo mismo aplica al respeto a las leyes locales. Si en España las personas usan banda ancha o conexiones despaciosas esto será tomado en cuenta al diseñar la pagina. Esto es localización.

Porque es Importante
Es importante porque en una pagina Web solo traducida pueden cometerse errores que podrían dañar la imagen de la empresa o afectar negativamente las ventas y sin considerar los cambios requeridos por tecnologías usadas pueden hacer la pagina infectiva. 

Respeto a las culturas
A los clientes no es les ofende, pero sino se pone atención a los detalles de un anuncio o material promocional en este caso la pagina de Internet se puede ofender a los clientes. 

Como se hace la localización cultural 
Se estudia el mercado al que va dirigida la pagina de Internet y se determina que aspectos de la la pagina de Internet que se intenta localizar necesitan cambios. Con esta información se estudian diversas opciones. En general la idea es presentar la pagina de Internet más efectiva al mercado siendo fieles a la imagen de la empresa.

Es difícil
En muchas ocasiones los cambios son mínimos para localizar una pagina pero si las culturas son muy diferentes como de USA a Latino América o China los cambios son mas pronunciados. De Inglaterra a USA los cambios en paginas de Internet dirigidas a consumidores son menores pero necesarios. Entre mas diferencias existen entre las dos culturas mas cambios se requerirán.

Ejemplos de localización cultural:

El color blanco en las bodas en los países occidentales representa pureza en la India y en muchos países orientales representa muerte. El color de las bodas y las novias en esos países es rojo que representa vida. 

Las fotos de las modelos en muchos casos requieren cambio para que se desarrolle una identificación con los clientes. 



Otros articulos